XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Cậu nghe hết rồi hả?
Ừ, tôi đã nghe.
Chính xác là nghe từ đoạn nào?
À thì...
Cậu hỏi cô ấy được nhận thực tập chưa.
Sao cậu... Sao cậu lại mở loa ngoài?
Cậu nói to lắm đó.
Min Ah và tôi nộp đơn thực tập cùng một chỗ.
Tuần này có kết quả, nhưng tôi chưa nghe tin gì.
Tôi hiểu. Cậu sẽ được nhận mà, cứ kiên nhẫn.
Để đó đi.
Tôi sẽ dọn sau.
À, được.
Xíu nữa là lộ rồi.
Mình nghĩ cậu ta đã nghe.
Cậu không sao chứ?
Ừ, không sao. Tôi chỉ trượt chân thôi.
- Tôi xuống giúp nhé? - Không.
Đừng lo cho tôi, cứ làm tiếp việc của cậu.
Gần đây, tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn
và cậu ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Là mình mà.
Tôi đã cảm nắng cậu ấy lúc nào không biết.
Có lẽ vậy. Tôi thật sự thích cậu ấy.
Tôi không ngừng nghĩ đến cậu ấy và khi chúng tôi bên nhau,
tôi lại thấy hồi hộp.
Là mình mà.
Cô ấy nói về mình.
Tại sao...
Sao cô ấy đột nhiên có tình cảm với mình?
Trước đó mình cũng đã nghĩ về việc này.
Mình tự hỏi liệu mình và cô ấy có thể tiến xa hơn tình bạn không?
Mình đã lo những điều vớ vẩn như sẽ ra sao nếu hai người bạn thân
bắt đầu thích nhau,
thì tình bạn giữa họ sẽ thế nào.
Tuy nhiên,
những lo lắng vớ vẩn đó...
lại trở thành hiện thực.
Han Song I.
Sao cậu có thể đối xử với tôi như vậy?
CHÀNG TRAI MÀ CẬU KỂ VỚI TÔI
Yun Tae O.
Tối qua cậu ngủ ở đây à?
Dậy đi. Đến giờ ăn sáng rồi.
Chờ đã.
Tôi còn chưa tỉnh ngủ nên tôi sẽ nói việc này.
Tôi sẽ không thể nói nếu tôi tỉnh táo.
Hôm qua,
trên sân thượng lúc buổi tối,
tôi đã nghe mọi điều cậu nói.
Chàng trai cậu nhắc đến.
Chàng trai cậu luôn nghĩ đến.
Chàng trai khiến cậu hồi hộp khi ở bên nhau.
Là tôi thật à?
Ừ.
Là cậu.
Giờ ta ở chung nhà rồi, tôi nghĩ không còn bí mật nữa.
Tôi sẽ bước tiếp và vượt qua nó thôi.
Những cảm xúc này bắt đầu từ tôi,
nên tự tôi sẽ...
tìm cách quên cậu.
Không cần làm vậy.
Hãy...
lắng nghe con tim.
Chỉ cần nhớ là cậu đã hôn tôi trước.
Cái gì?
Yun Tae O! Dậy đi!
Gì? Cậu đang làm gì vậy?
Rõ thế còn gì. Bữa sáng đã có rồi. Tôi gọi cậu dậy.
Gọi nãy giờ.
Trời ơi, không tin được. Cả trong giấc mơ của tôi mà cậu...
Tôi làm gì trong giấc mơ của cậu?
Cậu đã làm một việc...
rất tàn ác với tôi.
Vậy à?
Không.
Là tôi.
Tôi đã làm.
Cậu ấy sao vậy?
- Này, Han Song I. - Sao?
Leo xuống chút đi.
Tôi không chở cậu đi học nữa đâu.
- Sao lại không? - Cậu đùa à?
Ý tôi là cậu...
Không có tôi là cậu nghỉ học sao?
Đừng cố đi nhờ xe tôi mỗi ngày nữa,
và hãy tự lập hơn đi.
Nhưng ta đi chung đường...
Hôm trước tôi đã nói rồi.
Tôi sắp có bạn gái, nên không thể chở cậu được nữa.
Được thôi.
Không xa lắm, tôi sẽ đi xe buýt vậy.
Chưa hẹn hò với ai mà sao đã làm quá lên thế?
Trời, bắt chuyến sau đi.
Đừng đẩy tôi.
Xe buýt hết chỗ rồi, khốn thật.
Sao tài xế lại cho nhiều người lên thế chứ?
Sao cô ấy yếu đuối dữ vậy?
Trời ơi.
- Cho qua. - Xin lỗi.
Trời ơi, cho tôi xuống. Không tin được.
Này, Han Song I.
Xuống xe đi.
- Sao chứ? - Xuống khỏi xe buýt đi.
Có xuống không?
Vâng, xuống ạ.
Không tin được mà.
Đây.
Cậu đang giỡn với tôi à?
Sao từ đầu không chở tôi luôn cho rồi?
Khỉ thật.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Hôm nay cậu sao vậy? Giận tôi việc gì à?
Không có.
Cứ lên xe đi.
Thật hả trời!
Đừng có tranh thủ vậy chứ.
Cái gì? "Tranh thủ" à?
Sao cũng được. Chắc là quả báo đây mà.
Tình yêu và niềm tin đích thực của tôi ơi
Xin đừng là điều dối trá
Nơi cuối con đường kia
Tôi mong rằng tôi sẽ gặp được điều đó
Dù cho...
Anh hát hay lắm. Rất tốt.
BUỔI THỬ GIỌNG CHO VỞ NHẠC KỊCH NGÔI TRƯỜNG MƠ ƯỚC
Tiếp theo, thí sinh số báo danh 51, anh Choe Hun.
Vâng! Tôi là thí sinh số báo danh 51, Choe Hun. Hân hạnh được gặp các vị!
Thật là một chất giọng đầy nội lực.
Khi nào sẵn sàng thì hát nhé.
Vâng!
Dù cho thế giới có cản lối tôi đi
Dù cho bóng đêm có bao trùm lấy tôi
Dù cho những ước mơ của tôi có bị cười chê
Tôi sẽ xin cam chịu
Dẫu giông bão có kéo đến
Dẫu tôi không thể nhìn thấy được nữa
Dẫu tôi chẳng thể nhìn thấy
Phía cuối con đường mà tôi chọn
Tôi vẫn sẽ không từ bỏ
Yêu và hy vọng
Tôi hướng về phía ánh sáng
Đối với tôi...
Được rồi, chúng tôi đã nghe đủ rồi.
- Ngon không? - Ngon.
Được rồi, thế thì cậu ăn bao nhiêu cũng được.
Cậu xứng đáng vì đã cổ vũ hăng say.
Rất tự nhiên nhưng cũng đầy đam mê. Xứng đáng là người hâm mộ cuồng nhiệt.
Tôi chưa từng ăn cái gì giống thế này.
Hương vị đậm đà tuyệt hảo.
Nhưng đồng thời cũng có vị ngọt nữa, nó khiến lưỡi tôi tê luôn.
Nó là bột ngọt, một chất tăng hương vị.
"Bột ngọt" à?
Hun này, bài hát của cậu cũng giống như bột ngọt.
Hay thế à?
- Cậu hát hay lắm. - Thật ư?
Mấy giám khảo đã không chú ý gì cả
nhưng cậu đã rất cố gắng trên sân khấu, rất cảm động.
Trời, họ không tỏ ra hứng thú gì hết à?
À thì, chỉ lúc đầu thôi.
Lúc sau họ hoàn toàn tập trung luôn.
Tôi chắc chắn cậu đã đậu.
- Tôi đậu à? - Ừ!
- Thật à? - Ừ, thật.
- Tôi có thể cảm nhận tôi đã đậu. - Tôi có thể cảm nhận nó luôn.
Trời ơi, cậu rất giỏi trong việc khích lệ tinh thần người khác.
Thật sao? Tôi có năng khiếu đó à?
Ừ, mà cái đó không phải ai cũng làm được đâu.
Hẳn là năng khiếu bẩm sinh.
Vậy là tôi giỏi trong việc khích lệ tinh thần người khác.
Nếu có nghề đó, tôi sẽ làm tốt lắm.
Ừ, chắc chắn rồi. Dù sao cũng tìm hiểu thử xem.
Chắc cậu cảm thấy lạc lõng lắm khi bỏ nhà ra đi.
Cậu không nên cố gắng khám phá mọi thứ. Hiểu chứ?
Thật xấu hổ. Giờ ăn đi.
Ừ, tôi đang ăn đây.
Tiếp đi.
Ngon không?
Ngon.
- Cậu nữa à? - Ừ, tôi cũng nhận được tin nhắn.
Đậu thực tập rồi à?
- Ừ, đậu rồi. - Ừ, đậu rồi.
- Tuyệt quá. - Tuyệt quá.
- Chà. - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc mừng gia nhập thế giới lao động chân tay.
- Khao ăn tối đi. - Chắc chắn rồi.
Tạ ơn trời. Con sẽ cố hết sức.
Tôi phải cho Tae O biết.
Khi đã làm bạn hơn 20 năm,
ta có thể bị nhầm lẫn.
Việc này cũng xảy ra với mình.
Này!
Cậu đi đâu đó?
Nhưng nếu nó không là nhất thời thì sao?
Giờ bọn mình thậm chí còn sống chung.
Sao cô ấy có thể quên mình khi phải gặp nhau mỗi ngày đây?
Hôm nay cậu sao vậy?
À, không có gì.
Có chuyện gì à?
Suốt buổi học cậu cứ thở dài.
Có thời gian không, đi chơi bóng rổ đi. Tôi muốn thư giãn đầu óc.
Tôi nghĩ giờ tôi rảnh đó.
Gặp ở đó đi. Tôi sẽ quay lại khoa lấy bóng.
Ừ.
Yun Tae O!
Giờ cô ấy theo mình ở nơi công cộng nữa.
Tôi cá là cậu ngạc nhiên. Bất ngờ đúng không?
Cái gì? Sao? Sao cậu ở đây?
Ra quán cà phê trường đi. Bánh ở đó ngon lắm.
Tôi khao, đi thôi.
Tôi bận và không có thời gian đi chơi với cậu đâu.
Tôi cũng bận. Chỉ mất 30 phút thôi mà.
Không phải cậu rủ là tôi phải đi đâu nhé.
Cậu biết tôi cũng có cuộc sống riêng của tôi mà.
Không cần phải xấu tính thế chứ.
- Tôi có tin tốt muốn cho cậu biết. - Tin tốt à?
Về việc cậu đã nghe trên sân thượng ấy.
- Sao? - Chuyện thực tập.
Min Ah và tôi đều đã được nhận vào làm.
À, chuyện thực tập.
Đúng rồi.
Chúc mừng.
Đó là lý do tôi muốn đi uống cà phê với cậu, nhưng tiếc là cậu bận rồi.
- Thì ra là chuyện đó. - Vậy gặp cậu ở nhà nhé.
Song I làm gì ở đây?
Không rõ ràng hay sao? Cô ấy nhớ tôi quá đó mà.
Đi thôi. Cần đi chơi cho khuây khỏa.
Việc gì vậy?
Khỉ thật.
Đây.
Chuyện gì vậy? Giờ thoải mái rồi, nên nói đi.
Có thể nói là có việc không hay.
Mà cũng có thể là không có việc gì.
Biết gì không? Tôi sẽ nói với cậu tất cả mọi chuyện.
Tôi nghĩ...
có người muốn tỏ tình với tôi.
Tôi nghĩ có người rất thích tôi.
Thật à? Ai? Tôi có biết không?
Cậu không biết cô ấy đâu.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi phải từ chối cô ấy.
Từ chối người ta cũng cần dũng cảm đó.
Và tôi nghĩ tôi không thể làm điều đó với cô ấy.
Thật ra,
gần đây tôi cũng tương tư một người.
Cậu à?
Ừ, tôi chỉ mới gặp cô ấy gần đây.
Mới gặp mà cậu đã kể cho tôi nghe.
Tình yêu sét đánh sao?
Tình yêu sét đánh à?
Tôi khá ấn tượng với cô ấy.
Thôi. Để tôi tự làm.
Chúng tôi đã tình cờ gặp vài lần.
Dù lần nào cũng trong tình huống dở khóc dở cười.
Dù tình huống khó xử, cô ấy vẫn khá thân thiện.
Thấy chưa? Tôi nói mẹ sẽ gọi mà.
Tôi thích điều đó.
Tôi cảm thấy thoải mái dù tim tôi đập loạn nhịp.
Sao vậy?
Chỉ là tôi không thể tin nổi
khi cậu thật sự nói về một cô gái.
Cậu thật sự thích cô ấy rồi.
Tôi kể vậy thôi. Đừng có tự đoán mò.
Cô ấy đẹp không?
Có, đẹp chứ.
Tôi không thể ngăn mình ngắm cô ấy, và dường như cô ấy ngày càng đẹp hơn.
Tôi muốn tìm hiểu cô ấy.
Tôi ghen đó.
Cô gái thích tôi không có điểm nào tốt cả.
Có thể nói là cô ấy đẹp,
nhưng cô ấy hung dữ và là một người khó chịu.
Là ai thì tôi cũng thấy tội cho cô ấy.
Vì bị cho là khó chịu.
Dù gì cô ấy cũng thật sự là một người bạn tốt.
Tôi có thể giả vờ là không biết gì hết
nên tôi hy vọng cô ấy đừng bao giờ thổ lộ với tôi.
Vậy đừng làm cô ấy hy vọng.
Cho cô ấy thấy cậu không có cùng cảm xúc mà cô ấy dành cho cậu.
Tôi đi học đây.
"Cho cô ấy thấy" à?
Mình biết nó ở đâu đây mà.
Tìm ra rồi.
Gì nữa đây?
Này, Tae O, cậu đã về kìa.
Qua đây ăn gà rán đi.
- Cái gì đây? - Ngon lắm.
Chờ đã.
Cái này của tôi mà.
Trời.
Ừ, của cậu.
Năm ngoái cậu mua để đi cắm trại ở sông Hàn
nhưng rồi lại nhét nó vào kho nên tôi lấy ra.
Để làm gì?
Từ giờ tôi sẽ ngủ ở đây.
Gì?
Ga Rin ngáy quá, nên cô ấy ngủ không được.
Này, sao nói chuyện đó với cậu ấy?
Sao lại không?
Thật nhảm nhí.
Sao lại có thể sống trong lều?
Sao không? Đâu phải tôi ở trong này cả ngày đâu.
Ta có phòng khách và một căn gác mái.
Gác mái ta dùng làm kho rồi
còn phòng khách không riêng tư nên không thoải mái.
Tôi thật sự thích ở đây. Tốt mà.
Cậu làm thế để tôi chú ý phải không?
Sao tôi phải làm vậy?
À thì...
Này, Song I.
Cậu nghĩ một con gà đủ cho cả bốn người không?
Tôi sẽ mua cho mỗi người một con khi tôi lãnh lương.
Được.
Cùng ăn gà đi. Tôi khao đó.
Tôi không sao. Cứ tiếp tục ăn đi.
Sao kỳ lạ thế?
Cái này của tôi.
Không, cho Song I mà.
- Nhưng cậu đã ăn rồi. - Cho Song I chứ.
Không thể tin được.
- Cho cái đùi này. - Thật đó hả?
Được, cứ ăn đi.
Mấy cái mền đó đâu có đủ. Cô ấy sẽ bị lạnh.
Đây.
Cầm lấy, và đừng có chạy vô phòng tôi khi lạnh đó.
Này, cậu nghĩ tôi là loại người gì?
Dù sao cũng cảm ơn nhé.
Có đèn đuổi côn trùng chưa?
Là cái gì vậy?
Tránh ra.
Khi tôi lãnh lương, tôi sẽ đãi cậu thứ ngon hơn.
Không cần.
Khi tôi nhận tin nhắn được nhận thực tập,
cậu là người đầu tiên mà tôi nghĩ đến.
Ở nhà cậu đúng là may mắn.
Mọi thứ diễn ra suôn sẻ kể từ khi tôi dọn vào.
Thực tập về cái gì? Cậu sẽ làm việc trong văn phòng à?
Đó là một nhóm từ thiện
của các công ty xây dựng. Tên nhóm là Không Chỉ Là Nhà.
Tôi sẽ dán giấy dán tường và xây nhà cho người vô gia cư.
Tôi có thể được trường cho điểm cộng khi làm việc tốt.
Vậy cậu sẽ phải ra công trường à?
Thỉnh thoảng.
Khi đi thì nhớ đội nón bảo hiểm
và chú ý lúc đi đứng.
Biết rồi.
Cậu đúng là người duy nhất thật lòng quan tâm tới tôi.
Vì ta là bạn bè.
Chứ không phải vì cậu đặc biệt đối với tôi đâu.
Cậu chỉ là một trong những người bạn thân của tôi.
Tôi quan tâm đến cậu chỉ vì cậu là bạn của tôi.
Cậu hiểu ý tôi mà, đúng không?
Dĩ nhiên.
Vậy cho bạn cậu ăn một miếng kem đi.
- Gì chứ? - Của cậu nhìn ngon hơn, vậy thôi.
Phí quá.
Cậu không nghe tôi nói à?
Khỉ thật.
Này, Tae O, chờ tôi với!
Này!
Tiệc à?
Ừ, vào cuối tuần.
Tôi nợ tất cả các cậu.
Hơn nữa, Tae O là người duy nhất kết nối chúng ta.
Còn chúng ta không biết gì về nhau hết.
Tôi sẽ chuẩn bị hết, nên các cậu chỉ cần đến dự thôi.
Đương nhiên sẽ đến rồi. Tiệc ở nhà tôi mà.
Trời ơi, mọi thứ đó!
Tôi sẽ chuẩn bị hết.
Đây sẽ là bữa tiệc do O Ga Rin tự tay chuẩn bị.
Chắc chắn rồi.
- Có nên mời Do Hyeon không? - Ừ, mời cậu ta đi.
Cậy ta là ai?
Là người mà ta đã gặp lúc mới đến đây.
À, cái gã mà cứ ngó lơ tôi ấy à?
Thêm người thêm vui mà, thế mới là tiệc.
Hơn nữa, cậu ta đã gặp chúng ta rồi.
Do Hyeon không hứng thú với tiệc tùng.
Tôi sẽ hỏi cậu ấy cho.
Ừ, sao cũng được.
Từ khi nào mà cậu kết bạn với cậu ấy thế?
Ta học chung trường mà.
Bọn tôi gặp nhau và chào hỏi vài lần.
Thực tập à?
Vẫn là một công việc, đó là lý do tôi mời nước hôm nay.
Chúc mừng.
Nếu tôi biết trước, tôi sẽ đãi cậu món gì đó rồi.
Nói lại đi để tôi ghi âm.
Vậy cậu sẽ đến, đúng không? Tôi sẽ báo mọi người biết.
Chắc chắn rồi.
- Cậu luôn muốn trở thành kiến trúc sư à? - Phải, giống bố tôi.
Tôi nghĩ tôi đang theo nghiệp bố.
Hay đó.
Cậu thì sao? Thấy cậu lúc nào cũng học.
Tôi đang ôn tập cho kỳ thi công chức.
- Nghe chán đúng không? - Dĩ nhiên là không.
Ta đều có lý do riêng
cho mục tiêu và kế hoạch ta vạch ra cho đời mình.
Không công bằng khi đánh giá công việc có vui hay không.
- Song I này. - Sao?
Cho tôi số của cậu nhé?
Được chứ.
Cậu có biết...
Cậu có biết đây là lần đầu cậu gọi tên tôi không?
- Thật sao? - Ừ.
Cậu luôn gọi tôi là "này" hay "cậu",
hay chỉ khều vai tôi.
- Tôi không hay ở gần các cô gái. - Tôi nhìn là biết.
SONG I
- Tôi vừa gọi cậu. - Được rồi.
Cậu nhận được chưa?
Cứ việc hỏi. Anh ấy nhỏ hơn ta hai tuổi.
Sao anh muốn gia nhập câu lạc bộ?
À, đúng rồi. À thì, tôi đã luôn muốn
gia nhập một câu lạc bộ như thế này.
Hiểu rồi. Anh bị loại.
Sao chứ?
Khoan, tại sao?
Tôi không thích thái độ hời hợt.
Đây không phải câu lạc bộ để gia nhập cho vui.
- Sẽ chiếm nhiều thời gian của anh. - Không cần khắt khe như thế đâu.
Không sao đâu, nên đừng căng thẳng.
Trước đây anh từng quay phim chưa?
Đó là sở thích cũ của tôi.
Lúc đầu, tôi dùng máy quay tiêu cự 6mm.
Vậy à? Vậy anh khá là kinh nghiệm rồi.
Không có gì to tát cả,
nhưng tôi vẫn tiếp tục quay những đoạn phim ngắn.
Các anh biết mấy cuốn phát triển bản thân nói gì mà.
"Cần cù bù thông minh."
Đúng vậy. Người cần cù cuối cùng sẽ thành công.
Anh ấy không kém cỏi đâu.
Khoan. Chúng tôi không thông báo là tuyển thành viên mới.
Sao anh biết câu lạc bộ của chúng tôi?
Tôi nghĩ là định mệnh đã đưa tôi đến đây.
- Anh được nhận. - Này.
Anh ấy nói là định mệnh của anh ấy. Định mệnh đó.
Này, anh vui tính đấy. Tôi thích mấy người vui tính.
Định mệnh của anh...
Có khi nào là cô ấy không?
- Nhảm nhí. - Tôi tin động lực cá nhân
có thể dẫn lối cho những giấc mơ to lớn và vĩ đại.
Anh đang thừa nhận đến đây vì lý do cá nhân à?
Đây là phần tôi thích nhất. Nghe đây.
"Kể từ hôm nay, tôi ước sẽ yêu nhiều hơn.
Tôi ước tình yêu đó sẽ trở thành một nỗi khao khát tha thiết
để rồi thành giấc mơ của tôi."
Nghe hay quá, đúng không?
Anh nói đúng. Anh ấy có vẻ tha thiết muốn điều này.
Tôi nghĩ không có lý do gì từ chối một thành viên nhiệt thành.
Thế vẫn chưa đủ.
Đây là một câu lạc bộ phim ảnh.
Không thể chỉ một bức thư ứng tuyển là tham gia được.
Vậy tôi sẽ quay bất cứ thứ gì cô muốn.
Cứ đưa ra yêu cầu cho tôi.
Được. Vậy hãy quay một đoạn phim ngắn năm phút.
Chủ đề và hình thức tùy anh chọn.
- Được rồi. - Khoan.
Có một điều kiện.
Phim ngắn của anh...
phải khiến tôi...
cười.
"Cười" à?
Nếu đoạn phim của anh khiến tôi cười, anh sẽ được nhận.
Đồng ý chứ?
Đồng ý. Tôi chắc chắn sẽ khiến cô cười.
Khu anh ở dễ thương đúng không?
Em đoán là không khí cũng đáng yêu.
Anh sống ở đây từ khi nào?
Anh sống từ nhỏ, nhưng rồi chuyển đến một chỗ khác gần đây.
Anh quay lại khi học đại học và sống một mình.
- Anh sống một mình à? - Ừ.
Vậy sao chưa bao giờ mời em về nhà chơi?
Em muốn ghé chơi không?
Đó là cách đàn ông tán tỉnh khi họ có nhà riêng.
Họ mời phụ nữ về nhà ăn tối, xem phim,
hay để khoe mấy cái loa mới.
Em chỉ hẹn hò với mấy gã như thế thôi à?
Vậy nên anh mới khác biệt.
Anh vừa ghi được điểm cộng đó.
Để anh chụp em một tấm.
Lúc nào đó mời em đến nhà đi. Em sẽ mang đồ ăn vặt.
Thật à?
Vậy anh sẽ chọn ngày và em phải hứa...
Chờ chút.
Giờ không phải là lúc thích hợp.
Sao anh không nói cho hết câu đi?
À thì...
Nghĩ lại thì anh đang có...
chuột phá hoại ở nhà.
Chuột phá hoại? Có chuột sống trong nhà anh à?
À thì...
Anh nghĩ anh đã thấy chuột, nhưng...
Này, đừng có mời em qua nếu anh chưa xử lý xong nhé.
Xử lý đi, được chứ?
Tất cả cũng tại mấy người ăn bám đó.
Anh chắc chắn sẽ xử lý bọn chuột đó sớm thôi!
Được rồi, một cái, hai cái...
Khoan đã, nhiều quá đó.
Một cái nữa, nhưng...
Khi cậu ấy đã muốn làm gì thì sẽ đặt hết tâm trí vào việc đó.
Tất cả tâm trí luôn.
Đẹp quá.
Cậu nghĩ mấy cậu kia sẽ thích chứ?
Dĩ nhiên.
Rất đẹp mà.
Ừ, rất đẹp.
Bọn tôi đến rồi!
- Thịt để nướng đây! - Bữa tiệc của O Ga Rin bắt đầu!
Nhanh lên nào.
- Tae O. - Đây.
- Nhờ cậu đó. - Ừ.
- Chào mừng. - Xà lách đây.
Tôi háo hức quá!
Và...
- Tôi sẽ làm. - Đủ chưa?
Cậu sẽ không về nhà cho đến khi đậu buổi thử giọng à?
Dĩ nhiên. Khi người đàn ông bỏ nhà ra đi,
anh ta chỉ trở về khi... Gì nhỉ? Từ gì bắt đầu bằng V ấy.
- Vàng à? - Vinh quang!
Đúng vậy. Tôi phải trở về nhà trong vinh quang.
Xin lỗi vì làm hỏng bầu không khí, nhưng nếu cậu không đậu thì sao?
Không thể tin được.
Tôi chưa từng nghĩ cậu là loại người đó.
Nhưng cậu giỏi làm tổn thương người khác đó.
Như thể cậu đâm dao vào tôi vậy.
Tốt hơn cậu nên cẩn thận.
Cậu ấy trông đẹp trai, nhưng miệng lưỡi cay độc.
Hình như ta thiếu nước uống. Đúng không?
- Đúng rồi. - Tôi sẽ đi lấy thêm.
- Ừ, đi đi. - Đúng rồi.
Mọi thứ đẹp quá.
- Cái gì? - Gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Sao vậy?
Để tôi kiểm tra cầu chì xem thế nào.
Sao cậu không kiểm tra bóng đèn?
- Phải rồi. - Đúng chưa?
- Ừ. - Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ nướng thịt.
Ừ.
- Song I, giúp tôi một tay được không? - Giúp gì?
Tôi giúp thế nào?
Thử xem chín chưa.
Ngon quá.
Khi đi thực tập rồi cậu sẽ bận lắm.
Tôi đoán thế.
Tôi không bận tâm. Đó là việc tôi muốn làm mà.
Cậu có rảnh chút nào trước khi bận thực tập không?
Cùng đi xem một bộ phim nhé.
Han Song I.
Song I, tèn ten. Chúc mừng!
Hai, ba.
- Chúc mừng - Chúc mừng
- Chúc mừng đi thực tập - Chúc mừng đi thực tập
Chúc mừng cậu đi thực tập.
Tôi cũng sẽ đậu buổi thử giọng. Cứ chờ mà xem.
Chúc mừng, Song I!
Việc này là sao đây?
Các cậu chuẩn bị hồi nào thế?
Chúc mừng, Song I.
Tới thổi nến đi nào. Tay Tae O bắt đầu run rồi đây.
Nhanh lên.
- Nhanh lên. - Nhanh!
- Cô gái đáng kinh ngạc! - Thổi đi. Nhanh!
Cậu giỏi quá!
- Chúc mừng! - Ôi, trời ơi!
Tôi thấy dễ chịu quá.
Ăn uống no nê rồi,
mà ta vẫn còn cả đống đồ ăn.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi cũng vui lắm.
Tôi cực kỳ vui đó.
Cẩn thận. Cô ấy say rồi.
Tôi vui vì có thể làm chút gì đó cho các cậu.
Tôi vui lắm.
Song I vui, mà tôi còn vui hơn.
Vui!
Vậy được rồi.
Giờ xem nào.
Các cậu rót đầy ly đi.
Sao ta không cùng nâng ly uống mừng nhỉ?
Mừng buổi thử giọng của Hun thành công!
Giờ để tôi hỏi cái này. Tae O, nhận cuộc gọi nào chưa?
Uống đi.
Ừ, được thôi.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Này, Do Hyeon.
Cậu có bạn gái chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Tức là cậu sẽ sớm hẹn hò à?
Vậy cho phép tôi phỏng vấn nhé.
Có cô gái nào cậu đặc biệt thích không?
Cậu có bạn gái không?
Tôi à?
Tôi không biết.
Tôi đoán chắc là "chưa" luôn.
Này, Song I, tôi cá là cậu cũng chưa có bạn trai.
Sao cậu dám chắc chứ?
Nếu có, cậu đã không đến ở nhà Tae O.
Kiểu đàn ông nào lại chịu cho bạn gái
sống chung với đàn ông khác?
Tôi không có bạn trai mà.
Nhưng...
Có một người...
Cậu vừa nói gì?
Có một người.
Cái gì?
Người nào?
Có một người mà...
tôi thích.
Cái gì? Là ai?
Thế nhưng...
đó là một bí mật.
Hả?
Này, coi chừng!
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi